Вы вошли как Путник | Группа "Гости"Главная | Песнь о Нибелунгах - Российский форум группы Schandmaul | Выход
ВНИМАНИЕ! Уважаемые посетители форума, раздел "Лирика", содержащий тексты, переводы и все остальное с этим связанное, доступен ТОЛЬКО для зарегистрированных пользователей и принявших участие в жизни форума! Удачной регистации! :)

Помощь проекту

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Российский форум группы Schandmaul » Всё о Schandmaul » Истории » Песнь о Нибелунгах
Песнь о Нибелунгах
SchmarotzerДата: Пятница, 12 Сентябрь 2008, 20:06:55 | Сообщение # 1
МегаАдминко
Группа: Администраторы
Сообщений: 677
Репутация: 15
Статус: Offline
"Песнь о Нибелунгах", "Наука", Л., 1972.
Перевод песни со средневерхненемецкого и примечания Ю. Б. Корнеева.
Предлагаемый читателю перевод сделан с последнего [на 1972 г.] немецкого
издания "Песни о нибелунгах". Das Nibelungenlied. Zweisprachig.
Herausgegeben und ubertragen von Helmut de Boor. Dieterich'sche
Verlagsbuchhadlung, Leipzig 1959.
Оригинал здесь - http://www.fbit.ru/free/myth/home.htm


Ich schmarotze dich!!!
Visit www.gothicgame.ru
 
SchmarotzerДата: Пятница, 12 Сентябрь 2008, 20:26:46 | Сообщение # 2
МегаАдминко
Группа: Администраторы
Сообщений: 677
Репутация: 15
Статус: Offline
Песнь о Нибелунгах.
Чудеснейшая история о роговом Зигфриде, что за удивительные приключения испытал этот достойный рыцарь, весьма примечательная и любопытная для чтения.
Прикрепления: 8126681.zip(185Kb) · 3525218.zip(35Kb)


Ich schmarotze dich!!!
Visit www.gothicgame.ru
 
WhiskeyДата: Пятница, 12 Сентябрь 2008, 23:38:24 | Сообщение # 3
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Репутация: 3
Статус: Offline
не читал, смотрел фильм, называеть кажеться "кольцо нибелунгов", норм фильмец
 
SchmarotzerДата: Пятница, 12 Сентябрь 2008, 23:44:19 | Сообщение # 4
МегаАдминко
Группа: Администраторы
Сообщений: 677
Репутация: 15
Статус: Offline
Есть такой фильмец, но я его не видал sad
Там было как Зигфрид дракона убивал?


Ich schmarotze dich!!!
Visit www.gothicgame.ru
 
WhiskeyДата: Пятница, 12 Сентябрь 2008, 23:46:11 | Сообщение # 5
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Репутация: 3
Статус: Offline
ага, убил, покупался в его крови стал не пробиваемым)) только на спине немного)))) стал богатым и т.д. ................

Сообщение отредактировал Whiskey - Пятница, 12 Сентябрь 2008, 23:46:23
 
SchmarotzerДата: Суббота, 13 Сентябрь 2008, 10:59:53 | Сообщение # 6
МегаАдминко
Группа: Администраторы
Сообщений: 677
Репутация: 15
Статус: Offline
ну да smile там типа листочек липовый пристал, и в этом месте он стал уязвимым, потом Кримхильда ему туда нашивку сделала... А Хаген убил (Об этом как раз поется в песне Krieger из альбома Anderswelt). А про само убийство дракона в песне Drachentoeter из альбома Wie Pech und Schwefel

Ich schmarotze dich!!!
Visit www.gothicgame.ru
 
WhiskeyДата: Суббота, 13 Сентябрь 2008, 16:25:29 | Сообщение # 7
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Репутация: 3
Статус: Offline
прочитал самоубийство дракона) прикольно. надо будет ещё раз послушать
 
SchmarotzerДата: Суббота, 13 Сентябрь 2008, 16:46:15 | Сообщение # 8
МегаАдминко
Группа: Администраторы
Сообщений: 677
Репутация: 15
Статус: Offline
Quote (Whiskey)
прочитал самоубийство дракона) прикольно. надо будет ещё раз послушать

Что прочитал, что послушать? Я ничего не понял что ты сказал smile


Ich schmarotze dich!!!
Visit www.gothicgame.ru
 
WhiskeyДата: Суббота, 13 Сентябрь 2008, 19:24:05 | Сообщение # 9
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Репутация: 3
Статус: Offline
ты писал "само убийство" я прочитал "самоубийство дракона",а послушать ещё зарок эти песни))) biggrin
 
SchmarotzerДата: Среда, 24 Сентябрь 2008, 02:48:49 | Сообщение # 10
МегаАдминко
Группа: Администраторы
Сообщений: 677
Репутация: 15
Статус: Offline
Хм.. а получилась некая трилогия о Зигфриде smile сначала была junge Siegfrid (Молодой Зигфрид), потом Drachentoeter (Убийца дракона) о его величайшем повиге smile а затем Krieger (Воин), о том как его убили, но хотя в этой песне поется не именно о Зигфриде, а о Хагене, о том кто убил Зигфрида...
Интересно, будет ли какое-нить продложение smile


Ich schmarotze dich!!!
Visit www.gothicgame.ru
 
WhiskeyДата: Четверг, 25 Сентябрь 2008, 01:24:54 | Сообщение # 11
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Репутация: 3
Статус: Offline
по логике вещеё не должно быть)
 
SchmarotzerДата: Четверг, 25 Сентябрь 2008, 01:32:56 | Сообщение # 12
МегаАдминко
Группа: Администраторы
Сообщений: 677
Репутация: 15
Статус: Offline
ну вообще-то вроде как на этом Песнь не заканчивается... Ну, а под продолжением можно иметь ввиду и какую-нибудь другую историю.. если они были конечно happy

Ich schmarotze dich!!!
Visit www.gothicgame.ru
 
WhiskeyДата: Четверг, 25 Сентябрь 2008, 01:43:02 | Сообщение # 13
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Репутация: 3
Статус: Offline
ага. к сожелению не читал, надо будит почитать....
 
АэлирэннДата: Среда, 25 Март 2009, 00:20:05 | Сообщение # 14
Junge
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Репутация: 8
Статус: Offline
"Песнь о Нибелунгах" читала на русском и частично в оригинале на семинарах по немецкой литературе на третьем курсе. Между прочим, Зигфрид и Брунгильда - это аналогии, персонажи скандинавских мифов. Там Брюнхильд была валькирией, которую Один за какую-то провинность погрузил в сон. А Сигурд (Зигфрид) пробился через кольцо огня, окружавшее её, и разбудил деву поцелуем. До этого же он победил дракона Фафнира, который раньше был человеком-магом, и забрал его сокровища - в том числе, и проклятое кольцо, которое позже принесло ему несчастья и смерть.

Тёмным золотом плащ, чистой радугой кристалл,
Я вернулась - час настал!
 
татаДата: Суббота, 11 Апрель 2009, 13:12:16 | Сообщение # 15
Kind
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
ооо!читала эту прелесть smile мне понравилось
 
ВеськоДата: Воскресенье, 12 Апрель 2009, 01:46:25 | Сообщение # 16
Морской заяц
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Репутация: 4
Статус: Offline
А до меня с запозданием дошло, про кого Drachentöter. Когда увидела его в саундтреке к Нибелунгам.
Про то, чем заканчивается "Песнь", песен как-то не очень хочется, она кончается слишком за упокой happy
 
АэлирэннДата: Понедельник, 13 Апрель 2009, 19:48:46 | Сообщение # 17
Junge
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Репутация: 8
Статус: Offline
Ну да, почти все умерли)) Кстати, есть мнение, что первую часть "Песни" писал один человек, а вторую - совсем другой. И этого другого явно когда-то очень обидела женщина, ибо столь шовинистические мотивы... Кримхильда во второй части - просто дьяволица какая-то, а в первой - вполне себе трепетная романтическая натура, верная возлюбленная и ничуть не жестокая)

Тёмным золотом плащ, чистой радугой кристалл,
Я вернулась - час настал!
 
ВеськоДата: Пятница, 17 Апрель 2009, 11:58:37 | Сообщение # 18
Морской заяц
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Репутация: 4
Статус: Offline
И есть вроде мнение, что "Песнь о нибелунгах" из двух разных народных песен родилась, отсюда контраст. А может, и женщина biggrin Всё бывает. Особенно факт расправы с Кримхильдой... э... соответствовал бы желаниям обиженного.
 
татаДата: Пятница, 17 Апрель 2009, 20:02:38 | Сообщение # 19
Kind
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
да..во второй половине песни отношение автора к Хагену и Кримхильде сильно поменялось
 
TremerinДата: Пятница, 24 Апрель 2009, 23:16:53 | Сообщение # 20
Witzbold
Группа: Администраторы
Сообщений: 89
Репутация: 3
Статус: Offline
Ну мстительность вообще характерна для раннего средневековья, так что все вполне в порядке вещей. Обиженная женщина во все времена не очень-то мила)
Как говорится, кто меня обижает, того я рано или поздно накажу. Чаще рано.


Ich habe ein Geschenk für Dich.
Es ist das Beste, was ich hab.
Ich will, dass etwas von mir bleibt,
drum will ich es dir geben
in diesem Leben.
 
Российский форум группы Schandmaul » Всё о Schandmaul » Истории » Песнь о Нибелунгах
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright 2017 «Schmarotzer Ltd.»