Вы вошли как Путник | Группа "Гости"Главная | Легенда о Лорелей - Российский форум группы Schandmaul | Выход
ВНИМАНИЕ! Уважаемые посетители форума, раздел "Лирика", содержащий тексты, переводы и все остальное с этим связанное, доступен ТОЛЬКО для зарегистрированных пользователей и принявших участие в жизни форума! Удачной регистации! :)

Помощь проекту

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Российский форум группы Schandmaul » Всё о Schandmaul » Истории » Легенда о Лорелей
Легенда о Лорелей
АэлирэннДата: Пятница, 03 Апрель 2009, 00:32:20 | Сообщение # 1
Junge
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Репутация: 8
Статус: Offline
Лорелей (Лорелея, Лореляй, Lorelei, Loreley) - дочь Рейна, прекрасная девушка с восхитительным голосом. Каждый вечер она выходит из речных волн, садится на утёс и начинает петь и расчёсывать свои длинные золотые волосы. Те, кто слышат её дивное пение, забывают смотреть, куда плывут, и в результате разбиваются о скалы. В Германии есть реальное место, называющееся "скалы Лорелей" (Loreleifelsen), там на одном из валунов "сидит" скульптура речной девы.

В художественной литературе наиболее известно стихотворение Генриха Гейне, посвящённое Лорелей.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Что интересно, само слово происходит от нем. lureln (на местном диалекте - "шептание") и ley ("скала"). Таким образом, «Лорелей» когда-то переводилась как «шепчущая скала». Эффект шептания производился водопадом, который существовал в той местности вплоть до начала XIX века.

О Лорелей также пели Blackmore's Night.

А у Schandmaul похожий мотив и фигура присутствуют в песне "Seemannsgrab" - только там не Лорелей, а морская русалка.


Тёмным золотом плащ, чистой радугой кристалл,
Я вернулась - час настал!
 
SchmarotzerДата: Пятница, 03 Апрель 2009, 01:03:13 | Сообщение # 2
МегаАдминко
Группа: Администраторы
Сообщений: 677
Репутация: 15
Статус: Offline
Довольно интересно ))
я помнб мы стих учили Лорелей ))


Ich schmarotze dich!!!
Visit www.gothicgame.ru
 
АэлирэннДата: Пятница, 03 Апрель 2009, 01:57:28 | Сообщение # 3
Junge
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Репутация: 8
Статус: Offline
А вот - мой скромный и достаточно вольный перевод... Из раннего, можно сказать.

Я не знаю, что со мной творится,
Отчего в душе моей тоска.
Сказочных видений вереница
Легче дуновенья ветерка.

Был прохладен вечер, и искрился
Меж брегов угрюмых гордый Рейн.
На камнях, укрытых дымкой мглистой,
Напевала песню Лорелей.

В волосах златых сиянье солнца,
Взор блестит небесной синевой.
И звенят мерцающие кольца,
И искрится гребень золотой.

Краше девы не найти на свете,
Как и песен, что она поёт.
Ласковая боль мелодий этих
Сердце морехода обовьёт.

Лютою тоской навек сражённый,
Ищущий он свой направит взор
Не туда, где в скалы бьются волны,
А к той песне, в голубой простор.

И я знаю, что поглотят воды
Моряка и утлый его чёлн.
И я верю, что и в наши годы
Лорелей поёт средь рейнских волн.

2003 год.

Потом я написала музыку на это дело.


Тёмным золотом плащ, чистой радугой кристалл,
Я вернулась - час настал!
 
ВеськоДата: Воскресенье, 12 Апрель 2009, 01:49:05 | Сообщение # 4
Морской заяц
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Репутация: 4
Статус: Offline
Аэлирэнн, потрясающе красиво)
Мы тоже учили Лореляй, но то ли я схалявила это дело...
 
АэлирэннДата: Понедельник, 13 Апрель 2009, 19:51:18 | Сообщение # 5
Junge
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Репутация: 8
Статус: Offline
Весько, спасибо))

Кстати, на тему Лорелей есть ещё одна легенда. Якобы увидел красавицу на скалах один графский сынок, но, поскольку был он на берегу, а не в лодке, то не утонул - только влюбился без памяти. Начал он уговаривать деву выйти за него замуж, а та только смеялась. Графёнок не нашёл ничего лучше, чем пожаловаться папе, папа послал за непокорной солдат, а она, увидев это дело, воскликнула: "Отец Рейн! Помоги своей дочери!". В тот же миг с реки поднялась огромная волна и унесла Лорелей с собой в глубины. Только смех её и прозвенел серебряным колокольчиком у каждого в сердце)


Тёмным золотом плащ, чистой радугой кристалл,
Я вернулась - час настал!
 
TremerinДата: Пятница, 24 Апрель 2009, 23:20:23 | Сообщение # 6
Witzbold
Группа: Администраторы
Сообщений: 89
Репутация: 3
Статус: Offline
У нас одна девушка перевела Lorelei как "маленькая вагонетка"))))
В принципе, разобрала-то не так уж и неправильно, просто контекст потеряла)))))


Ich habe ein Geschenk für Dich.
Es ist das Beste, was ich hab.
Ich will, dass etwas von mir bleibt,
drum will ich es dir geben
in diesem Leben.
 
LycosДата: Суббота, 16 Май 2009, 23:13:58 | Сообщение # 7
Kind
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Репутация: 2
Статус: Offline
Аэлирэнн=Lorelei?

 
АэлирэннДата: Среда, 20 Май 2009, 21:00:59 | Сообщение # 8
Junge
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Репутация: 8
Статус: Offline
Lycos, в смысле?) Нет, я и она - это совершенно разные личности)

Тёмным золотом плащ, чистой радугой кристалл,
Я вернулась - час настал!
 
CharlesdaxДата: Суббота, 19 Август 2017, 05:00:47 | Сообщение # 9
Kind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Производство всех видов электромонтажного
оборудования для прокладки кабеля



=http://astra-electric.ru/img/p/1/0/0/100-tm_thickbox_default.jpg - [/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/img/p/1/3/0/130-tm_thickbox_default.jpg - [/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/img/p/1/3/7/137-tm_thickbox_default.jpg - [/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/index.php?id_product=78&controller=product - Скоба К1157[/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/img/p/1/4/9/149-tm_thickbox_default.jpg - [/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/img/p/1/6/8/168-tm_thickbox_default.jpg - [/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/img/p/1/0/8/108-tm_thickbox_default.jpg - [/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/img/p/1/2/7/127-tm_thickbox_default.jpg - [/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/index.php?id_category=46&controller=category - Проволочные лотки[/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/index.php?id_product=72&controller=product - z-профиль[/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/img/p/1/3/3/133-tm_thickbox_default.jpg - [/URL -

[URL=http://astra-electric.ru/index.php?id_product=82&controller=product - Короб угловой ККБ-УГВ/ККБ-УГН[/URL -


http://astra-electric.ru - дкс прайс

http://astra-electric.ru - короб dkc

http://astra-electric.ru - короб пвх

http://astra-electric.ru - проволочный лоток длЯ кабелЯ

http://astra-electric.ru - перфоуголок

http://astra-electric.ru - купить кабель канал цена

http://astra-electric.ru - стойка длЯ кабелЯ


лоток dkc

дкс кабель канал

перфоуголок

лотки кабельные перфорированные цена

напольный короб

лоток длЯ кабелЯ металлический


http://1tvkino.ru СМОТРИТЕ ТУТ
 
Российский форум группы Schandmaul » Всё о Schandmaul » Истории » Легенда о Лорелей
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright 2017 «Schmarotzer Ltd.»